Am besten du gestehst es deiner Kollegin.. und sagst ihr, daß du ihr das Buch natürlich ersetzen wirst, bzw. ihr den Kaufpreis erstattest..
Blöde Situation, das.. aber ich denke, auf diese Weise kommst du noch am besten dabei weg.. im schlimmsten Fall wird sie dir gar nichts mehr ausleihen.. aber vielleicht hast du ja Glück und findest es noch im Keller!
Ich drück dir jedenfalls mal ganz feste die Daumen!
(Um welches Kinderwörterbuch handelt es sich denn?)